I think part of the problem might be the fabric of the duvet cover. It’s a heavy, textured cotton, kind of like seersucker.
Thinking of getting a white-on-white damask stripe cover instead. While I prefer percale sheets, in this case I think a cotton sateen texture would lie better on the bed and look neater.