One night and two toilets (one broken) I wouldn’t comp them anything. They surely didn’t book your place solely because it had two bathrooms… People who travel together certainly should have no qualms about sharing a bathroom for one night.
If there was only one toilet to start with, sure, I’d comp them.