Hi guys,
Well, the review was in French. Quelle surprise! I ran Google Translate on it. It wasn’t very nice, as one would have expected. But because it is in French, I suspect significantly fewer people will bother to read it. I suppose you guys can run Google Translate as well as I can, so I won’t post GT’s mangled attempts at translation. If there is anyone here who actually has the time and inclination to want to post a accurate translation, I’d certainly be interested…
mauvaise expérience. Nous avons fait deux séjours consécutifs, sept jours en tout. Au fil des jours, les défauts de cette maison, qui a pourtant de réels atouts, sont devenus pesants. Placée au coeur de Bombay et d’un prix compétitif, cette guesthouse a de quoi séduire. Cette situation géographique a un pourtant revers: à une vingtaine de mètres des lignes ferroviaires partant de Churchgate et avec un train toutes les 3 ou 4 minutes de 6 à 23 heures, l’endroit est assez bruyant. Si la chambre est propre et a le minimum nécessaire en équipements (pas de petit frigo par exemple et à noter que télé ne sert qu’à passer des DVD mais ne reçoit aucune chaîne, pas connectée ce qui rend les soirées et les journées de pluie un peu longues), la pièce à vivre et la cuisine ne sont pas vraiment engageantes : murs rongés d’humidité, poussière qui s’accumule sur les tas de livres, journaux et objets divers (prêter attention aux photos mises en ligne) ce qui donne à ces deux pièces une odeur pour le moins typée. Pour aller de la chambre à la salle de bain distante d’une dizaine de mètres, vous devez passer par le séjour, donc veiller à ne rien oublier, à prendre vos changes car pas question d’y aller ou d’en revenir «en petite tenue». Par ailleurs, faire attention à ne pas glisser sur un sol en mosaïques par temps de pluie. La terrasse pourrait elle aussi être “un plus” mais rien n’y est installé pour en profiter (pas de chaises, fauteuils et table cf photos). Bref, cette maison a du potentiel mais reste figée dans son jus depuis de nombreuses années maintenant… Dommage. Dans le droit fil de sa maison, le propriétaire est lui aussi encalminé dans une routine procédurière qui a fini par me devenir insupportable. Peu accessible aux demandes que vous pouvez faire, le respect de son règlement et des procédures administratives officielles sont l’alpha et l’oméga de Faheem. Ainsi, réservation faite, il vous envoie son guide de sept pages (qu’il vous redonne en arrivant au cas où) avec un règlement intérieur qui en occupe trois… à méditer. Pour faciliter les démarches d’entrée dans les lieux, il vous envoie aussi le fichier PDF du formulaire C demandé par l’administration indienne. Au passage, en trente jours de voyage et quatre séjours chez des privés, c’est le seul propriétaire qui m’a demandé de le remplir. Si vous n’arrivez pas à renvoyer ce document (notamment une photo JPEG de moins de 50ko !) vous en êtes pour un longue épreuve où, aussi tatillon que l’administration indienne, toutes les cases doivent être dûment remplies (comment se fait il que ma femme n’ait pas de numéro de tph en propre, comment se fait il que nous ayons le même mail, bien se rappeler de l’adresse de l’hôtel ou du particulier d’où vous venez sinon problème). Horripilant. Conformément à ce qui est explicité dans le guide, le petit déjeuner n’est servi qu’après 10 30, pas de dérogation…
PRIVATE FEEDBACK:
What Francois loved about your listing:
I’m sure that Faheem is well aware about what I think about his apartment and behaviour towards me.
What Francois thought you could improve about the experience:
To go out of his own way and routine would improve his welcoming.
Cleanliness feedback:
refaire le séjour et la cuisine
Arrival feedback:
etre moins procédurier
Communication feedback:
trop gonflant. Il faut confirmer voire reconfirmer par message ce que vous lui dites par téléphone. Peu accessible aux demandes particulières que vous formulez.
Location feedback:
bien placé par rapport aux principaux sites touristiques mais trop proche de le voie ferrée de Churchgate
Value feedback:
prix très compétitif pour bombay, mais tout compte fait adapté aux prestations fournies: chambre propre mais maison relativement sale et poussiéreuse;
PS: Some of what he is says is quite accurate. Our place has too much crap lying around. But it’s not dirty and dusty. It’s cleaned daily.
And the building is not entirely in good shape. But let’s just say there are “difficulties” in getting the repairs made.
PPS: I wonder if it’s really necessary to reply to this. How many native speakers of French are going to read it. And if people don’t speak French, are they going to bother with Google Translate? I use the Chrome/Chromium plugin, but I suspect most people don’t know about it.